สวัสดีค่ะ ฉันเอลิส คุณคงเป็นลอร์เรน
ใช่ค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
โทษทีนะที่เรียกมาดึก
กลางวันฉันทำงาน รอบดึกก็เลยต้องเลี้ยงลูกค่ะ
ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ
งานสายฉัน อะไรๆก็มักมาตอนดึกเสมอ
- เชิญค่ะ - ขอบคุณมาก
ไง, คาร์ล.
เอลิส ขอบคุณที่มานะ
ผมมืดแปดด้านแล้ว ก็เลยโทรหาคุณ
ฉันเข้าใจ
เจอเคสอาการหนัก ก็เลยลากฉันติดร่างแหไปด้วยสินะ ใช่ไหม
ล้อเล่น ฉันยินดีช่วยคุณเสมออยู่แล้ว คาร์ล
จะรับชาหรือกาแฟหน่อยไหมค่ะ ไม่ค่ะ ขอบคุณ
อยากขอเริ่มงานเลยดีกว่า ถ้าสะดวกนะค่ะ
คาร์ลเคยเล่าว่าคนที่มีอาการ คือลูกชายคุณใช่ไหมค่ะ
ค่ะ ใช่ค่ะ ลูกชายของฉัน จอร์ช
เหมือนมีอะไรตามเขาอยู่
เอาให้ดูซิ
ผมพาเค้าไปตรวจแล้วนะ
...บันทึการแพทย์...
ทุกอย่างปกติดี.
จนกระทั่ง, ฉันสังเกตุเห็นรูปภาพ...
เห็นครั้งแรกก็หกอาทิตย์ก่อน
ฉันคิดว่า มีบางอย่างผิดปกติกับกล้อง.
แต่มันก็ชัดขึ้นเรื่อยๆ
ผมเรียกจอร์ชมาถาม แต่เขาไม่ตอบอะไร
ฉันไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้นที่น่ากลัว
ผมเองก็กลัว
มีบางอย่างอยู่นี้บ้านนี้ รู้สึกได้
มันไม่ต้อนรับผมด้วย
ขอเจอเด็กได้ไหมค่ะ
หวัดดีจอร์ช ฉันคือ เอลลิส
มีคำถามง่ายๆ อยากจะถามเธอหน่อย
ชอบอยู่ที่นี่ไหม
ครับ ประมาณนั้น
แล้วมีเด็กรุ่นเธอ อยู่บ้านแถวนี้ด้วยไหม
พอมี
- ข้างบ้านก็มีคนนึง - ดีมากที่มีเพื่อนเล่น
แล้วมีอะไรที่ไม่ชอบไหม อย่างเช่นชีวิตในบ้านหลังนี้
บางทีผมฝันไม่ค่อยดี
ฝันว่าอะไรอย่างนั้นเหรอ
ของลอง อะไรกับเธอหน่อยนะ จอร์ช
ฉันรับประกัน
ไม่เจ็บแน่
ฉันอยากให้เธอทำตัวสบายๆ ฟังเสียงมัน
จดจ่อกับมัน ตัดความสนใจอื่นออกไป
รู้สึกถึงความเบาของตัวเอง
ปล่อยตัวเองให้หลับ
ตอนนี้เราอยู่ในฝันเธอแล้ว จอรช์
มองไปรอบๆ
เห็นอะไรบ้าง
เห็นตัวผมเอง หลับอยู่บนเตียง
ในห้องนอนของเธอเหรอ
ไม่
อยู่ในที่มืดๆ
มืดตลอดเวลา
อยู่คนเดียวเหรอ
เปล่า
เธออยู่ด้วย
เธอคือใครหละ
เธอบอก เธอมาดี
เธอมาหาผมทุกคืนเลย
เขาอยู่ไหน ตอนนี้เวลานี้
อยู่ที่นี่ไหม
ในบ้านของพวกเรา
ฉันอยากคุยกับเขา
โอเค.
เรามาเล่นเกมส์กันดีกว่านะ จอชส์
เกมส์ใกล้ร้อน ไกลเย็น
ฉันจะเดินไปทั่วบ้าน
แล้วเธอคอยบอกว่า มันร้อนขึ้นหรือเย็นลง
เย็น
ร้อน
เย็น
อุ่นขึ้น
ร้อนมากๆ
ขอหละ รีบออกมาเถอะ
คุณเป็นใคร
คุณต้องการอะไร
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว มันไม่ได้มาดี
มันเกาะกิน
ไม่เคยเจอที่ไหนมาร้ายขนาดนี้เลย
มันอยากจะเป็นเด็กคนนี้
คุณแลมเบริค ลูกชายของคุณ มีพรสวรรค์พิเศษ
ยามเข้านอน เค้าสามารถถอดจิตไปที่อื่นได้
เห็นสิ่งต่างๆ สิ่งที่คนปกติไม่อาจมองเห็น
ตอนนี้วิญญาณตนนึง ก็เห็นเขาด้วยเช่นกัน
คุณพระช่วย
แล้วคุณแก้ได้ไหม
เราจะต้องปิดญาณเขา ให้ลืมเรื่องพรสวรรค์นี้ไป
แล้วเราจะทำอย่างไรค่ะ
จะพาไปดู
จะทำยังไงก็เอาเลย
ให้เขาลืมให้ได้
เมื่อคืน เฝ้าดูตัวเองนอนหลับ
ก่อนที่จะออกไป
จู่ๆเช้าวันนึง ดอลตันก็ไม่ตื่น
พาไปหาสารพัดหมอ ที่เขาว่าดี
แต่ว่า ทุกที่ก็ตอบไม่ได้
จนสุดท้ายเราต้องพาเขากลับบ้าน
เท่าที่เขายังหลับไม่ตื่น
จากนั้นก็เกิดเหตุการณ์ แปลกๆในบ้าน
อธิบายไม่ได้
หวาดผวาไปหมด /N เราเลยย้าย
แต่มันก็ยังคงเกิดขึ้น
คุณเชื่อว่ามี /N พลังงานเหนือธรรมชาติอยู่เบื้องหลังงั้นเหรอ
แล้วคุณเริ่มใช้บริการของผู้ตาย เอลิสตั้งเมื่อไร
ตั้งแต่ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
คุณให้ปากคำไว้กับเรา คุณนายแลมเบิร์ค ว่า..
เมื่อคืนนี้ เวลาราวๆประมาณสี่ทุ่ม
เอลิสได้พาสามีคุณ เข้าสู่ภวังสะกดจิต
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมที่ เอลิสเชื่อว่าจะเปิดทางให้เขาถอดจิตใต้สำนึก
โทษที ผมอ่านลายมือตัวเองไม่ออก
มิติของวิญญาณ เพื่อจะเข้าไป ตามหาลูกชายแล้วนำเขากลับมา
คุณเชื่อว่า เขาช่วยได้จริงหรือ
มันต้องเชื่อ
เพราะสิ่งทำมันได้ผล ดอลตันตื่นขึ้นจริง
เกิดอะไรขึ้นพอเขาตื่นแล้ว
คุณอยู่ไหน
จอร์ช
เรเน่
อะไร
โอ้ ไม่ ไม่...
ไม่ เอลิส
พาดอลตันออกไป ตามหมอด้วย
ไม่นะ ไม่เอลิส
ไม่ ไม่
อะไร
ทำไมถึงมองผมอย่างนั้น
คิดว่าผมทำเหรอ
คุณเชื่อเขาไหม
- เขาเป็นสามีฉัน - ตอบไม่ตรงคำถาม
เชื่อสิคะ คนอย่างสามีฉันฆ่าใครไม่ได้หรอกนะ
นี่คือรูปที่เอลิสถ่ายไว้ ก่อนที่จะถูกฆ่า
พอบอกได้ไหมว่าใครอยู่ในภาพ
ที่ผ่านมาในบ้านของเรา มีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้นบ่อยมาก
มีวิญญาณปรากฏให้เห็นเป็นประจำ
คุณจะบอกว่าในภาพที่เห็น เป็นภาพของผีอย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ได้ติดตามหาผีนะ คุณนายแลมเบิร์ค
ผมหาคนเป็นๆ ที่เป็นผู้กระทำ
นี่ตรงคอเอลิส มีรอยฝ่ามือที่เกิดจากมนุษย์
ไว้ผมจะบอกคุณอีกที /N ถ้าที่นิติเวชเรียบร้อยแล้วตรงกับสามีคุณ
ไง ทุกคน
พ่อ
พ่อผมทำนี่ครับ
จอมเปลื่องตัวจริง ขอบคุณที่ดูเด็กให้ครับ
แม่ครับผมยกเอง
เอาหละ
ได้เวลานอนแล้ว
จะอยู่ที่นี่นานไหมครับ
เราจะอยู่บ้านคุณย่าสักพัก ระหว่างที่ตำรวจตรวจบ้านเรา
บ้านนี้เป็นของตระกูลเรามานาน
ก่อนที่ลูกๆ มาอยู่ในห้องนอนเก่าของพ่อ
แล้วเคยเจออะไรที่นี่ไหมครับ
ไม่เคย
และไม่เจอด้วย
โอเค
อะไรครับ
พ่อดีใจที่ลูกตื่น
- ฝันดีนะลูก - ฝันดีครับ
ดอลตัน
อะไร
ดูฝีมือผม
คิดว่าอยากดูไหม
มันปัญญาอ่อน
ลองสิใช้ได้จริงๆ มีคำถามจะถาม
ก็ได้สายต้องตรึง ถอยไปอีก
แล้ว คิดว่าไงหละ
มันก็ปัญญาอ่อนอยู่ดี
- มันยังเกิดขึ้น - อะไร
ฉันได้ยินเสียงเปียโน อยู่ๆก็ดังขึ้นเอง
และคาลีก็มานอนอยู่บนพื้นห้อง
ลูกอาจจะปีนออกมาก็ได้ ไม่เคยปีนออกมาก่อนเลยเหรอ
ไงนะ
พูดออกมาได้ยังไงเนี่ย
เรเน่ ผมแค่อยากนำคุณออกจากเรื่องนี้
กลับสู่ครอบครัวปกติอีกครั้ง
แต่ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องปกติ โอเค
มันยัเห็นอยู่กับตา
เอลิสตาย ไม่มีใครพูดถึง ทั้งที่มีคนฆ่าเขา
งั้นไม่ต้องมาพูดกันเลย คิดว่าผมทำเหรอ
ไม่
- เปล่า มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย - ดี
เพราะผมรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
ผมเป็นคนไปช่วยลูกเรากลับมา
แต่มันมีปีศาจร้ายตามกลับมา และฆ่าเอลิส
ผมเห็นอะไรแบบนี้มาแล้ว
คุณก็เห็น
เชื่อผม
ไม่มีอะไรกวนใจอีกแล้ว
ครอบครัวเรากลับมาอีกครั้ง
ลูกตื่นแล้ว
คืนนี้ต่างหากที่เราควรใส่ใจ
ใช่
คิดว่าเคยเห็นผีแล้ว
คงจะไม่ผวาเท่าไรกับการที่เอลิสตาย
เราสองก็รู้ดีว่า มีชิวิตหลังความตายอยู่จริง
แต่มันไม่ช่วยเลย
ฉันว่าใครตอนที่มีชีวิตอยู่
ก็น่าพบกว่า
ปกติเอลิส ล็อคห้องหนังสือไว้
นำไปเลย
ท่านินจาหมี
เรานินจาหมี
ทุเรศ
ทำไมหมีถึงชนะนินจาได้
เพราะจมูกดีเป็นเลิศไงเพื่อน
อันที่จริงเราไม่ควรลงมาตรงนี้ กลับขึ้นไปไหม
นั่นห้องส่วนตัว
เห็นไหม
พูดไม่ทันขาดคำ
หวัดดีจอร์ช ฉันเอลิส
มีคำถามง่ายๆ อยากจะถาม ขอถามหน่อยนะ
คำถามนี้ตอบอะไรก็ไม่ผิด
ชอบอยู่ที่นี่ไหม
ครับ
มุมกล้องสมัครเล่น
ดูไม่ทราบเลย
คุณแก้ได้ไหม
เราก็ต้องปิดญาณเขา
ให้ลืมพรสวรรค์อันนี้ไปซะ
- แล้วจะต้องทำยังไงค่ะ /N - เดียวจะพาไปดู
เขาหันไปพูดกับใคร
เราก็ต้องปิดญาณเขา
ให้ลืมพรสวรรค์อันนี้ไปซะ
- แล้วจะต้องทำยังไงค่ะ /N - เดียวจะพาไปดู
ตรงนั้น
เร็ว
อย่าพึ่งหนีไป
อย่าทิ้งเราไปอีกนะ
ย่าครับ
ไง
ใครไม่รู้ยืนอยู่ข้างหลังย่า
เรเน่
โอ้พระเจ้า จอร์ช
- เมื่อกี้แม่เห็นใครไม่รู้ - ไม่เห็นมีหนิแม่
- ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น - ไม่แต่ว่า
ถ้ามีอะไร ครอบครัวผมจะผวา
และผมไม่อยากให้เรเน่ ได้ยินอะไรแบบนี้ในตอนนี้
เข้าในนะครับ
ใช่ ก็จริงแต่ว่า...
เมื่อกี้ แม่คงจะหลอนไปเอง
ครับ เข้านอนเถอะครับ
ว่าไง เอาอีกมั้ย
พ่อครับถอยไปอีก แล้วผมจะนับถึง 3
พ่อครับ
เสร็จแน่ จับได้แล้ว
- เอ่อ - แม่ครับ
ดอลตัน เช้านี้กินอะไรดี
อยากกินอะไรบอกเลยนะ
ขี้เกียจกิน
เป็นอะไรไปลูก
มีอะไร เล่าได้นะ
ผมฝันร้ายนะครับ
โอเค
โทษนะ ฝันว่าอะไรลูก
ผมกำลังหลับอยู่บนเตียง
คุณย่าเดินเข้ามา
ผมเห็นคนอื่น อยู่ในห้องด้วย
อย่าทิ้งเราไปอีกนะ
ย่า
ไง
ใครไม่รู้ยืนอยู่ข้างหลังย่า
ผมพยายามจะปลุกตัวเอง
ปลุกกี่ครังก็ไม่สำเร็จ
แล้วก็ได้ยินเสียงตรงทางเดิน
ออกไปจากที่นี้ได้แล้ว
เป็นเสียงพ่อ
พ่อพูดกับใครก็ไม่รู้
ออกไปจากที่นี่ซะ
พ่อเขาเป็นอะไรรึเปล่าครับแม่
เปล่า
ไม่มีอะไรหรอกลูก พ่อพึ่งเจอเรื่องหนักหนามา
แค่นั้น
ก็เหมือนเรา
ไม่ต้องกลัวนะ แค่ฝัน
ผมส่งลูกไปโรงเรียนเอง
คุณพักเถอะ หย่อนใจบ้าง
ไปกันเถอะ ลูก
ไม่เป็นไรนะ โอเค
เป็นอะไรไหม ลอเรน เห็นคุณว่ามีเรื่อง
อะไรก็ตาม ที่ฆ่า เอลิสตาย
อะไรก็ตาม ที่ตามหลอนครอบครัวฉัน
มันยังไม่เลิกลา
เมื่อคืน ฉันเห็นใครไม่รู้
อยู่ในบ้าน
ก็เลยต้องมาพึ่งคุณ
จำครั้งแรกได้ไหม ที่เอลิสไปบ้านคุณ
และคุยกับจอส์ชตอนเด็กๆ
ฉันพยายามแล้ว พยายามอีก ให้ลืมช่วงนั้นในชีวิต
จนเมื่อไม่นานนี้
หนนั้นเอลิส สะกดจิต และถามคำถามกับจอส์ช
ผมเอาวิดีโอคืนนั้น มาแปลลงคอมพิวเตอร์
แล้วซูมภาพปรับให้สว่างขึ้น
นี่จอส์ชใช่ไหม
มันจะเป็นไปได้ยังไง
เราไม่รู้
ถ้ามีเอลิสอยู่ช่วยก็คงจะดี
อะไร
ได้โปรด
เรเน่ แลมเบริท ผมเจ้าหน้าที่แคลตัน
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
ผมจะบอกว่า ถ้าได้ผลจากนิติเวชแล้ว ผมจะแจ้ง
ตอนนี้ผลออกมาแล้ว
ดูเหมือนว่า รอยแผลที่ลำคอของคนตาย
มันไม่สัมพันธ์กับมือสามีคุณ
ตอนนี้เรายังไม่ฟันธงอะไร
แต่คิดว่า ควรจะแจ้งให้ทางคุณทราบ
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
เป็นอะไรที่อยากได้ยินมากเลย
ขอบคุณค่ะ
คาลี่
คาลี่ คาลี่
เงียบได้แล้ว เป็นเด็กดีนะแม่สีเรือน
อย่ามิบังอาจ
โอ้คุณพระช่วย
คาลี่
ใยหนู คาลี่ลูกแม่
อย่ามิบังอาจ
เขามาแล้ว
คาร์ล ผมสเป็คซ์
คนที่โทรไปหาคุณ
เชิญครับ
หวัดดีคาร์ล
ไม่ได้เจอกันนานมาก
นั่นสิ
นี่เหมือนผม จะแก่แทนคุณด้วยนะเนี่ย
คุณพูดเกินไปแล้ว เจอสเป็คซ์ แล้ว...
คนนี้ ทัคเกอร์
เอลิสพูดถึงคุณบ่อยมากเลย
เธอบอกคุณคือมือดีอันดับสอง ที่เคยร่วมงาน
อันดับสองเลยงั้นเหรอ อวยกันสะลอยเลย
คือกะจะโทรหาเอลิสอยู่เหมือนกัน
คุยถามไถ่ แต่ก็ผลัดวันประกันพรุ่ง
จนกระทั่ง เธอจากไป
งั้นนี้ก็เป็นโอกาส ให้บอกลาแล้วหละ
สเป็คซ์บอกในโทรสับแล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าเราควรจะ
นี่เป็นเวลาที่ต้องการคำตอบ
และมีคนเดียวที่จะถามได้
ก็คือ เอลิส
ได้โปรดเถอะนะ คาร์ล
ช่วยติดต่อเธอที
แต่ละคนก็มีวิธีติดต่อ แตกต่างกันออกไป
นี่คือของผม
ผมจะถามคำถาม วิญญาณจะตอบผมผ่านลูกเต๋า
ด้วยอักษร
เรามองหาคำที่มันขึ้น
เอลิส เราติดต่อถึงคุณ
ตอบด้วยถ้าคุณยังอยู่
เอลิส ช่วยคุยกับเราด้วย
ส่งสัญญาณมา ถ้าหากได้ยินเสียงผม
คงต้องขอออกตัวก่อนนะ
มันไม่ได้ผลเป๊ะๆ เหมือนวิทยาศาสตร์
บางทีเราก็ติดต่อกับวิญญาณไม่ได้
เอลิส
ได้โปรดตอบด้วย
คุณอยู่รึเปล่า
คุณอยู่ที่นี่ไหม
ใช่
ห้ามไป ต้องอยู่ให้ครบวง
เอลิส
เราอยากรู้ว่าใครฆ่าคุณ
ตอบด้วย
เธอคนนั้น
เธอคนนั้นทำเพื่อ
เห็นแล้ว
เค ไอ แอล แอล
ถ้าคนนั้นอยู่ที่ไหน
แอบอยู่
แอบอยู่ที่ไหน
เอลิส เราจะหาตัวฆาตรกรได้ที่ไหน
เลดี้ เอเจิล
มันคืออะไร
ออล เลดี้ ออฟ ดิเองเจิล
ชื่อโรงพยาบาล
ที่รู้ เพราะฉันเคยทำงานที่นั่น
เรเน่
ส่วนมากจะเข้าเวรที่ตึกตะวันออก
ตอนนี้ปิดตายไปแล้ว
คงมีแต่ผีที่เหลืออยู่
ส่วนตัวเลยนะ ผมอยากเจอผีมากกว่าคน
คำถามก็คือ
...เราจะมหาอะไร
ต้องมีสิ เอลิสถึงได้นำทางเรา
อย่านึกถึงอาคาร
นึกถึงพวกหมอ พยาบาล ที่ทำงานด้วย คนไข้ นึกถึงผู้คน
มีอะไร
ในนั้น
นี่เคยเป็นห้องอะไร
เมื่อก่อนเคยเป็นห้อง ไอซียู
ฉันยังจำได้ไม่มีวันลืม
คืนนี้อยากกินพิซซ่าไหม
กินเบอร์เกอร์ชีสดีกว่า
เบอร์เกอร์ชีส
ก็ได้ จัดตามนั้น
เงียบเสียง อย่าแตะอะไร
คนไข้เป็นอะไร
สัญญาณชีพยังทรงอยู่
แต่ร่างกายไม่ตอบสนองอะไร
โอ้ไม่
โอ้พระเจ้า
แล้วไม่กี่วันต่อมา
ฉันก็ได้เจอเขาอีก
ถือเป็นครั้งสุดท้าย
ปาร์คเกอร์
คุณควรนอนพัก ไม่ควรลุกจากเตียงนะ
คือฉันขอโทษแทนลูกชายด้วย เรื่องวันก่อนค่ะ
แกอยู่ไม่ค่อยสุขนัก
ไง เฮลารี่
ไหนปล่อยให้คนไข้ \ ห้อง 104 ออกมาลุกเดินหละ
คือยังไงเหรอค่ะ
คนไข้ห้องไอซียู ปาร์คเกอร์ เครน
หมายความว่าไงลุุกออกมาเดิน
ก็เขาลงลิฟท์กับฉันเมื่อกี้นี้
นี่ึควรจะนอนให้ยาอยู่บนเตียง
หยุดก่อน ลอเรน
คนไข้ตายแล้ว เมื่อเช้าวานนี้
อะไร
- แล้วเขาเป็นอะไรถึงอยู่ที่นี่ - เขาพยายามตัดอันฑะตัวเอง
โอ้ ไม่
ไม่
ขอหละอย่า
วิญญาณของแก กำลังทำลายร่างของเขา
ฉันยังอยากอยู่
ยังอยากมีชีวิต
ได้โปรดอย่าบีบให้ผมทำเลย
แกต้องทำ
ต้องเจอสิ
- ไม่มีทาง - ลอเรน
ใช่คนนี้ไหม
ปาร์ดเกอร์ เครน ใช่เลย
ไปตามที่อยู่ต้องเจออะไรแน่
เรเน่ ไม่มีอะไร เรเน่
ใจเย็น ไม่มีอะไร
คุณปลอดภัย
ปลอดภัยดี
แล้วคาลี่หละอยู่ไหน ลูกสบายดีหลับในอยู่ห้อง
ไม่มีทาง
- ไม่ - ลูกหลับอยู่
เรเน่
เห็นไหม
ผมบอกแล้ว ลูกสบายดี
- คุณพระช่วย /N - มีอะไร
มีใครไม่รู้ทำร้ายฉัน
- ใคร - ในห้องนั่งเล่น ผู้หญิง
เค้าตบฉัน มันมาอีกแล้วจอส์ช
ไปรับลูก
เราต้องไปจากบ้านหลังนี้
ไม่ บ้านไม่เกี่ยว คุณก็อยู่ เราเคยหนีแล้ว
มันตามเราได้ทุกที่ ที่จริงคือไม่ต้องกลัว
ทำใจเย็นๆ
เย็นเหรอ เย็นกับผีหนะสิ
เราเจอผีทุกที่ เหมือนเราตายเป็นผีไปแล้ว
ไม่เหมือนหรอก
ไม่เหมือนเลย
ไม่เหมือนตายเป็นผีสักนิด
ผมรู้
ผมเห็นมาแล้ว
เห็นมาแล้วว่ามันมีอยู่จริงๆ
มันต้องการสิ่งที่คนจะมี
นั่นคือชีวิต
แต่มันไม่มีอำนาจเหนือคนหรอก
เราก็แค่อย่าไปใส่ใจมัน
เดี๋ยวมันก็จะไปเอง
ไงหละ บอกแล้ว
ทำอะไร
เล่นเพลงที่มันดังเอง
เพลงอะไร แล้วมันทำไม
จำเพลงนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ จำไม่ได้
เพลงฉันไง
เพลงที่ฉันเขียนให้กับคุณ
เราอย่าพึ่งคิดมากเรื่องเพลงกันเลย
มีคนจะเข้ามาในบ้าน
รออยู่นี่
ดูสิ
เขาเปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้
ก้าวระวังหละ
รู้สึกอะไรไหม
เอาเป็นว่า บ้านหลังนี้ มีสิ่งไม่ดีๆ สารพัดอย่างก็แล้ว
หรือเป็นจากของสะสมพวกนี้
กลิ่นเหม็นอะไรเนี่ย
เฮ้ สเป็คซ์
- ว่าไง - ชั้นบน
เดาว่า นี่เป็นห้องนอนของ ปาร์คเกอร์ เครน
มันหวานแหววเกินกว่าเป็นห้องผู้ชาย นายว่าไหม
ทำไม
แบบว่าลองดูบ้านตุ๊กตาสิ
แล้วไง
เมื่อก่อนฉันก็มี ที่บ้าน
ไปเถอะ ออกไปได้แล้ว
ออกไปเถอะ
เอ่อ..มันโยก
อย่ามาอยู่ในบ้าน
ถ้าเขาเห็นเข้า
จะให้เราฆ่าคุณ
อะไร
มีอะไรอยากให้ดู
พอเถอะฟอสเตอร์
นอนได้แล้ว เดี๋ยวนายก็โดนว่าหรอก
นี่ไม่ใช่ฟอสเตอร์
ฟอสเตอร์ ตื่นเร็ว!
ฟอสเตอร์ ขอร้อง!
ตื่นก่อน
คุณเป็นใคร
ต้องการอะไร
ได้โปรด
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ไม่อยากทรมานแล้ว
ช่วยด้วย! ไม่เป็นไรลูก
ไม่เป็นอะไรนะ
โอ้พระเจ้าช่วย
ไม่เป็นไรแล้ว
ลูกแค่ฝันไป แค่ฝันเท่านั้นลูก
แค่ฝันไปลูก
แก่คิดจะติดต่อเมีย
จากฝั่งนู้นเหรอ
ไม่มีทาง
ช่วยด้วย!
ได้โปรด
เอลิส ให้เรามาที่นี่่ทำไม
พวกเราจะได้เจออะไร
มอริส
ภาษาลาติน แปลว่า...
ความตาย..
คาร์ล..
นี่ไง ผู้หญิงที่ฉันเจอในบ้าน
ระวัง!
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยส่องไฟตรงนี้ที
แกไม่ใช่เอลิส ใช่ไหม
ไม่ใช่
แกเป็นใคร
มาเทอร์ มอริส
มารดาผู้ตาย
มันคือะไร
มันตรงตัว ตีความง่ายๆคือ แม่ของ ปาร์คเกอร์ เครน
หนึ่ง..สอง..สาม...
อย่าแตะอะไรนะ
เด็ก..
ทุกคนมานี่
เจ้าสาวชุดดำ
เรื่องนี้เคยได้ยิน
ไหนอะไร
มีหนึ่งในเหยื่อรอดมาได้
ตำรวจกล่าวว่า เหยื่อสาวเล่าถึงลักษณะคนร้าย
เป็นหญิงชราแต่งกาย ในชุดวิวาห์สีดำพร้อมคลุมหน้า
เจ้าสาวชุดดำคร่าชีวิตเหยื่อ เป็นรายที่ยี่สิบห้า
คุณพระช่วย
ขอดูหน่อย
ปาร์คเกอร์สวมชุดเจ้าสาว
เพื่อทำการฆาตกรรม
มันคือการพลางตัว
เขาฆ่าสังเวยให้แม่\ N ตามที่แม่บีบบังคับ
เขาอยากทวงคืนชีวิตในวัยเด็ก
ถึงได้หมายหัวลูกชายคุณ
- เรเน่ - เดี๋ยว รอเลน
ไปไหนมาค่ะ
มีเรื่องสำคัญต้องคุยด้วย
เขาอยู่ไหน จอสช์
เขาไม่ค่อยสบาย นอนทั้งวันเลย
แล้วคาลี่ กับฟอสเตอร์หละ
อยู่บ้านเจสสิก้า ทำไมเหรอค่ะ
เธอกับลูกๆ มีภัย
ฉันจะเล่าให้ฟังที่อื่น รีบขึ้นรถก่อนเถอะ
คุณแม่ก็เห็นใช่ไหมค่ะ
มันอยู่ในบ้าน
บ้านมันไม่เกี่ยว เกี่ยวที่จอสช์
ไปกันแล้ว
เรียบร้อย โอเค
เราจะได้ยินทุกอย่าง ช่วยให้ส่งสัญญาณ
รหัสก็คือ กะหรี่ปั๊บทอด
ไม่ ไม่...
ควรจะเป็นยูนิคอนต่างหาก
ฉันว่าคำไม่สำคัญหรอก
ถ้าบอกให้ช่วย คุณก็จะรู้เอง
โอเค นี่คือยาสลบพกไปด้วย
ให้ช่วยอะไร
ฉันชื่อคาร์ล
รู้ว่าเธอจำฉันไม่ได้ จอส์ช เอลิสกับฉันจัดเต็มเพื่อให้เธอลืม
ก็จริง เพราะจำไม่ได้
คือแม่เธอโทรหาฉัน ตอนเธอเริ่มมีปัญหาผิดปกติ
และสิ่งที่ฉันได้ยินมันน่ากลัว
จนต้องพึ่งเอลิส
ตอนนี้เอลิสจากไปแล้ว อยากให้เธอสรุปให้ฟังที
มันยังคาใจ
เอาสิ
โคตรตื่นเต้นเลย
อย่างกับเป็นเอฟบีไอ
คุณคิดอะไรอยู่ ลอเรนคุณรู้อะไรมา
ฉันคิดว่าตอนที่จอส์ช เข้าไปในโลกอีกฝั่งนึง มีสิ่งอื่นติดกลับมาแทน
เราเชื่อว่าเป็นวิญญาณร้าย ที่ฆ่ามาเยอะ
มันยังจะฆ่าอีก
ฉันก็เลยกันเธอกับเด็กๆ ออกมา
เมื่อคืนนี้ มองเข้าไปในตาเขาเหมือนทุกๆครั้ง
เป็นครั้งแรกที่เหมือนไม่ใช่เขา เป็นอะไรที่น่ากลัว
ตอนนี้คนที่คุ้นเคยกับจอส์ช คือฉันและเอลิส
กำลังหาทางให้สิ่งนั้นสงบลง พอหาได้จะนำจอส์ชตัวจริงกลับมา
แล้วถ้าหาเขาไม่เจอหละ
เธอไม่ค่อยสบายรึเปล่า
สบายดี
แค่ตื่นมาแล้ว แพ้อากาศนิดหน่อย
คงไม่แปลกถ้าฉันขอถาม รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอลิส
ไม่ ไม่รู้
ฉันข้อเน้นว่า ฉันไม่ว่าใครเพี้ยน ถ้าเล่าอะไรที่มันเกินกว่าปกติจริง
ฉันเคยเห็นกับตาตัวเองมาเยอะ
ขณะที่คนส่วนใหญ่หลับ ถึงจะเห็น
เอลิสส่งผมไปในที่ ที่หลอกหลอนเวลาฝัน
แต่ผมก็ได้ลูกชายคืน
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้อยู่ที่ห้องนาน กลับเข้ามาเอลิสก็ตายแล้ว
ตายเพราะโดนบีบคอ
ฟังแล้วโหดร้าย
ตอนที่เธอยังเด็ก เธอบอกว่า มีหญิงชราคอยตามหลอนใช่ไหม
เธอได้เห็นหญิงชราบ้างไหม ตอนที่ไปยังโลกอีกฝั่งนึง
ไม่
โอเค
ว่าแบบว่า
ดื่มอะไรหน่อยไหม
งั้นขอน้ำเปล่าสักแก้ว
ไม่มีปัญหา
แอบทำอะไร
ไม่ เปล่าเลย
นึกว่าเอาลูกเต๋าขึ้นมาเล่น
ว่าไงนะ
แม่บอกผมว่า คุณชอบเล่นลูกเต๋า
จริงสิ ไม่นึกว่าเช้านี้เธอกับแม่คุยกันแล้ว
มันเป็นญาณให้กับฉัน
ซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
ไม่ใช้ลูกเต๋าถามหละ
ว่าผมซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
เอาสิ
ทอดลูกเต๋าดู
แม่บอก คุณเข้าไปในบ้าน คุณใช้ได้เก่ง
เอาหนา น่าสนุกออก
งั้น ถามว่าจอส์ช ไม่สิ
ถามว่าปาร์คเกอร์ เครน
ถืออะไรเอาไว้ข้างหลัง
มีด
แม่พูดถูกตลอด
ซวยแล้ว
ไปเร็ว
ฟังฉันให้ดี!
ผมรู้จักคุณ ใช่ไหม
ถ้าเจอเธออย่างนี้ ไม่ต้องถามแล้วว่าที่นี่ที่ไหน
เขาฆ่าคุณ
เสียใจด้วย
มันจะฆ่าครอบครัวของผม ผมจำเป็นต้องกลับไป
เพราะผมติดอยู่ที่นี่
อยู่ห่างร่างนาน ก็ยิ่งอ่อนแรงลง
เอลิส หละ
เอลิสไม่ได้อยู่นี่
งั้นก็ต้องตามหาเธอให้เจอ
ต้องเข้าไปในโพ้นมิติ
แกจะต้องฆ่า ทุกคนให้หมด
เป็นทางเดียวที่จะรอดชีวิต
พอแล้ว! เงียบไปเลย! ออกไปจากหัวฉัน
พอ!
ออกไปให้พ้น!
ออกไปจากหัวของฉัน!
ทักเกอร์พึ่งส่งข้อความมา
บอกว่าที่บ้านพร้อมแล้ว
เอลิส
อยู่เฉยๆ
มีอะไร
มีคนยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ไม่เห็นจะมีใครเลย
เขาอยู่ตรงหน้าคุณเลย
เขาพูดกับเธอด้วย
พูดว่าอะไร
มันจะเอาลูกแก.. มันจะเอาลูกแก..
มันจะเอาลูกแก..
เขาทำอะไรอยู่
เขาชี้ให้ดูอะไรบางอย่าง
ตรงนั้น
ฉันได้ยินเสียง จากห้องของคาลี่
ทางวิทยุที่ใช้เฝ้า
อาจเป็นคลื่นแทรก
ไม่น่าใช่ มันฟังชัดมากเลย เหมือนคนกระซิบอะไรบางอย่าง
ได้ยินแล้วขนลุกสู้เลย
พระเจ้า!
ไม่!
ไม่นะ!
ใครมาเคาะประตู
รอเดี๋ยว
รออยู่นี่
เรเน่!
ดีเลย
โอ้ ไม่!
จอส์ช! จอส์ช! มีใครก็ไม่รู้อยู่ในห้อง
ออกไปไกลๆ อย่ามายุ่งกับเธอ
ออกไปสะ
ไปลงนรกสะ !
จอส์ช
อยากบอกไหมว่า ยินดีที่เจอเธอ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ยังไง สักวัน ทุกคนก็ต้องผ่านมาตรงนี้
หวังว่าจะได้ไปต่อ ในทีที่ดีกว่า
ฉันไปเห็นมาแล้วนะ
แต่ย้อนมานี่ เพราะได้ยินเสียงเรียก
เผื่อว่าจะช่วยได้
คาร์ล มาได้ยังไงเนี่ย
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ผมทำคุณผิดหวัง
ไม่เลยสักนิด
ไม่เลยสักนิดเดียว
คุณตามหาจอส์ช แล้วก็ตามเจอ
จอส์ชนี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
รวมทั้งทุกชีวิตที่อยู่ฝั่งนู้น
ผมไม่รู้จะสู้ยังไง
ในมิติของโลกมืด
ก็มีที่สถิต
ที่ที่ความทรงจำคอยขับเคลื่อนเขา
ล้างความทรงจำเขา
เพื่อเธอจะได้กลับคืนร่างของเธอ
แล้วผมจะหาเจอได้ยังไง
ก็มีแต่เธอที่รู้
ผมจำไม่ได้
ต้องถามจอส์ช ที่ยังจำได้
เห็นสิ่งหลอนเขาแล้ว ไม่ได้มาดี
มันมาเกาะกิน
ไม่เคยเจออะไร ที่มาร้ายขนาดนี้เลย
มันอยากจะมาเป็นเด็กคนนี้
คุณแลมเบิร์ท ดูเหมือนลูกชายคุณจะมีพรสวรรค์พิเศษ
จอส์ช
ฉันมาพึ่งนาย
ฉันไม่มีความทรงจำ \ เรื่องหญิงชราอีกแล้ว
แต่นายมี
บอกที เขาสถิตอยู่ตรงไหน
เดี๋ยวพาไปดู
ที่แท้เป็นมาอย่างนี้นี่เอง
คาร์ล
จอส์ช
ไงที่รัก
รอสองแสบอยู่
ยังไม่ถึงบ้าน
วันนี้เพื่อนแม่ คาร์ล แวะมารึเปล่า
ไม่
ไม่เห็นใครมาเลย
ไม่รู้สึกเจ็บมานานมากแล้ว
เรเน่! ช่วยด้วย!
คิดถึงอยู่ แต่ก็ไม่เท่าทำให้คนอื่นเจ็บ
ออกไปเรเน่ วิ่ง!
รอแป๊ปนะแม่ เดี๋ยวแวะมาเคลียร์
ถึงแล้ว
ขอบคุณครับ
เจอกันพุ่งนี้นะ
ไม่อยากทำแบบนี้เลย
แม่เคยบอกให้ฆ่าเธอสะ
แต่ฉันไม่ยอม
ตอนนี้ รู้แล้วแม่พูดถูก
แกมันนังเพศยา เลี้ยงไม่เชื่อง
ไม่สำเนียกว่าการกลัวผี มันเสียชาติเกิดแค่ไหน
ไม่ว่ายังไง วันนึงเธอก็ต้องเป็นผี
และฉันจะพาไปอยู่ด้วย ที่โลกมืด
ให้เธอสำนึกว่าควรจะอภิรมย์ กับชีวิตอันแสนสั้น
ภายใต้แสงตะวัน
มาเร็ว!
หวัดดี
ชื่อผมคือ ปาร์คเกอร์!
นี่มันอะไร
แกวาดเองใช่ไหม
อย่าได้บังอาจ!
พูดความจริงมา
แกใช่ไหม
ครับ
นี่มันไม่ใช่ชื่อแก
ปาร์คเกอร์
ไม่ใช่ชื่อแก
เป็นแค่คำ ที่พ่อแกใช้เรียกแก
ชื่อแกคือ มาริลิน
เข้าใจรึเปล่า
ในลวงทวนสิ
ชื่อหนูคือมาริลิน
พูดมา
ชื่อหนูคือ..มาริลิน
เงียบได้แล้ว
จงเป็นเด็กดีแม่ศรีเรือน
แก...
แม่ครับ แม่! ผมรู้วิธีตามหาพ่อได้ครับ
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
มันเคยเกิดขึ้นกับลูกแล้ว แม่จะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีก
ผมตามได้จริง รับรองผมตามเจอ
ผมจะกลับมา
แม่รักลูกนะ
ปล่อยเธอไป
- ที่นี่ที่ไหน
ปาร์คเกอร์ ช่วยฉันทำลายความทรงจำเรื่องแม่
แล้วหนูจะเป็นอิสระ
ขอหละ ให้ฉันเข้าไป เปิดประตูที
เด็กผู้หญิงที่ดีต้องเป็นแม่ศรีเรือน
ลูกแม่
ตื่นสิ คุณพระช่วย
เอลิส
จอส์ช เธอรีบไปเถอะ
ผมอยากพาคุณไปด้วย
ไม่ได้ แต่ถ้าคาร์ลยังได้
- อะไร - บอกแล้วอย่าอยู่ที่นี่นาน
สัมผัสแล้วหัวใจยังเต้นอยู่
ร่างคุณยังมีชีวิตยังใช้ได้อยู่
กลับไปใช้ชีวิตอีกครั้ง
ต้องไปทั้งคู่เลย ไปเดี๋ยวนี้
ออกไป!
หยุดก่อน
กลับไป!
พ่อ
ดอลตัน
พ่อครับ
ลูกอยู่ตรงไหน พ่อครับ
โอ้พระเจ้า ลูกพ่อ
ลูกมาทำไรที่นี่ ผมมาตามพ่อกลับบ้าน
แล้วตามมาเจอได้ยังไง
ตามทางเดินที่พ่อมา
ดอลตันตื่น ลูกอยู่ไหน กลับมาเร็ว
เสียงแม่
ตื่นเร็ว
ตามผมมา
ตื่นเร็ว กลับมาเถอะ ตื่นสิ!
ผมเอง
ที่รักผมเอง ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัว
พ่อใช่ไหม
ใช่
- พ่อกลับมาแล้ว - ใช่ลูก
ต้องขอบใจลูก
ลูกพ่อ
เรเน่ ผมเองไม่ต้องกลัว
ผมพยายามติดต่อคุณ ผมทำทุกวิธีเลย
ผมเล่นเพลงคุณด้วย
ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นคุณ
ไม่มีใครเล่นได้แย่ขนาดนั้นอีกแล้ว
มาเลย!
พร้อมแล้วใช่ไหม
พร้อมแล้ว
ขอลืมเรื่องนี้ไปตลอดชาติ
ปิดญาณเถอะ โอเค
เราขออยู่ในโลกนี้ โลกเดียวพอ
ดีแล้ว คุณแลมเบิร์ค
ถ้างั้นก็
หลับตาลง
ทั้งคู่เลย
สูดหายใจลึกๆ
จนจ่อเอาไว้ที่เสียงเคาะ
ปล่อยตัวเองให้รู้สึกง่วง
ง่วงขึ้นเรื่อยๆ
และให้ความมืดล่องลอยไกลออกไป
ไกลออกไป ไกลออกไปเรื่อยๆ
- นั่นใครหนะ - ผมมีข่าวฝากมาบอก
เรื่องอลิสัน
ล้อเล่นอะไรกัน
คือเราเป็นเพื่อนสนิทที่เขา ได้พูดคุย
- เกี่ยวกับอลิสัน - มันเป็นไม่ได้หรอก
พวกคุณรีบไปสะ ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ
เดี๋ยว ไบรอัน
- พวกคุณเป็นใคร - เราช่วยเหลือผู้คน
และ...
ผู้คนทุกข์ทรมานจาก...
ผู้หญิงคนนั้นใครค่ะ
ผู้หญิงไหนลูก
คนที่อยู่หลังสองคนนี้
เพื่อนของเราฝากมาบอกว่า
เหตุที่เกิดกับอลิสัน ไม่ใช่อุบัติเหตุ
อลิสัน
คุณพระ คุณเจ้าช่วย!...
บรรยายไทยโดย jamadeck, rename, Maxxxis